1
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
AGENT KIM REAKTYWOWANY

2
00:00:39,080 --> 00:00:41,416
‎TAEUN HOTEL, WYSPA JEJU

3
00:00:45,086 --> 00:00:46,087
Już za trzy dni

4
00:00:46,171 --> 00:00:48,715
najmłodsza córka amerykańskiego prezydenta
dotrze na wyspę Jeju.

5
00:00:49,299 --> 00:00:51,509
Przyjeżdża na tygodniowy urlop,

6
00:00:51,593 --> 00:00:54,554
ale otrzymaliśmy informację, że jest to grupa
uważa się, że jest powiązany z Al-Kaidą

7
00:00:54,637 --> 00:00:56,806
planuje próbę porwania.

8
00:00:57,390 --> 00:01:00,643
Okazuje się, że odmawia koreańskiej ochronie.

9
00:01:00,727 --> 00:01:02,395
Chyba coś o jej prywatności.

10
00:01:02,479 --> 00:01:04,689
Zarezerwowałem pokój na piętrze
tuż pod jej.

11
00:01:04,773 --> 00:01:07,567
Zapewnisz nieoficjalne bezpieczeństwo
dopóki ona nie odejdzie.

12
00:01:07,650 --> 00:01:09,736
Witamy. Jak mogę Ci pomóc?

13
00:01:09,819 --> 00:01:11,488
Mam rezerwację na pokój 1306.

14
00:01:11,571 --> 00:01:13,364
Proszę, daj mi chwilę.

15
00:01:18,119 --> 00:01:22,832
Proszę pana, obawiam się, że pokój 1306
jest już zajęty przez innego gościa.

16
00:01:22,916 --> 00:01:23,750
Kto?

17
00:01:24,334 --> 00:01:26,544
Obawiam się, że nie możemy ujawnić
informacje o gościach.

18
00:01:55,448 --> 00:01:56,616
OK.

19
00:01:58,326 --> 00:02:00,245
Wydra Jeden, podsłuch na miejscu i gotowy.

20
00:02:03,915 --> 00:02:05,667
Wyłącz tę cholerną muzykę, śmieciu.
Jest głośno!

21
00:02:08,795 --> 00:02:10,588
Ty wariat.

22
00:02:12,549 --> 00:02:15,176
W takim razie wezmę pokój 1506.

23
00:02:16,094 --> 00:02:17,137
Och, przepraszam.

24
00:02:17,220 --> 00:02:19,180
Obawiam się, że pokój 1506

25
00:02:19,764 --> 00:02:21,141
jest również zajęty.

26
00:02:30,400 --> 00:02:31,901
Śledzenie lokalizacji jest gotowe.

27
00:02:36,698 --> 00:02:38,283
Czy powinienem zainstalować to w pojeździe?

28
00:02:38,366 --> 00:02:39,909
Wtedy będę mógł zamienić go w bunkier.

29
00:02:42,537 --> 00:02:44,914
TRADYCYJNA Zupa SAMGEORI Z RYŻEM

30
00:02:45,415 --> 00:02:47,041
- Proszę, usiądź tam.
-OK.

31
00:02:52,881 --> 00:02:54,048
Witam.

32
00:02:54,132 --> 00:02:56,342
Boże, masz cudowne włosy.

33
00:02:56,426 --> 00:02:58,761
-Poproszę miskę zupy z kaszanki.
-Pewnie.

34
00:03:03,224 --> 00:03:04,475
Minęło trochę czasu, 66.

35
00:03:07,145 --> 00:03:08,187
Zwracasz na siebie uwagę.

36
00:03:08,271 --> 00:03:09,856
To mój codzienny wygląd.

37
00:03:09,939 --> 00:03:10,940
Co w tym złego?

38
00:03:13,192 --> 00:03:14,444
Wyglądasz podejrzanie.

39
00:03:14,527 --> 00:03:18,281
Hej, wyglądasz bardziej podejrzanie
z nisko opuszczoną czapką.

40
00:03:18,364 --> 00:03:20,992
Poza tym żyjemy w społeczeństwie
ceniąca indywidualność,

41
00:03:21,075 --> 00:03:22,368
więc nie powinieneś oceniać czyjegoś...

42
00:03:23,036 --> 00:03:24,537
To jest podejrzane.

43
00:03:38,509 --> 00:03:40,303
To nie jest podejrzane.

44
00:03:40,386 --> 00:03:41,387
To po prostu szalony punk.

45
00:03:43,139 --> 00:03:45,058
Hej, idź, usiądź tam
i nie zawstydzaj nas.

46
00:03:45,141 --> 00:03:46,392
Nie tutaj. Idź tam.

47
00:03:46,476 --> 00:03:48,269
Idź, usiądź tam, z dala od nas.

48
00:03:48,353 --> 00:03:49,229
Cholera.

49
00:03:49,312 --> 00:03:51,814
Hej, nawet na niego nie patrz.
Udawaj, że go nie znasz.

50
00:03:52,857 --> 00:03:55,610
Dość tych nonsensów.
Mamy przed sobą misję, Park Jin-cheol.

51
00:03:56,903 --> 00:03:58,071
Ty też musisz być ostrożny.

52
00:03:58,154 --> 00:04:02,700
Unikaj zwracania na siebie uwagi
dopóki misja nie zostanie ukończona.

53
00:04:04,661 --> 00:04:05,954
Idźcie się przebrać, oboje.

54
00:04:07,330 --> 00:04:09,958
Koreańczycy są znani jako ludzie ubrani na biało.

55
00:04:10,792 --> 00:04:12,126
Jesteś pełen bzdur.

56
00:04:13,503 --> 00:04:15,338
-Właśnie do ciebie.
-Podwójnie, prosto do ciebie.

57
00:04:15,421 --> 00:04:17,090
-Triple prosto do ciebie.
-Pięciokrotność prosto do ciebie.

58
00:04:17,173 --> 00:04:19,092
Źle. Powiedziałeś „pięciokrotny”, głupcze.

59
00:04:19,175 --> 00:04:20,760
Tak, pięciokrotny, głupku.

60
00:04:20,843 --> 00:04:22,470
Miałeś powiedzieć "czteroosobowy",
głupcze.

61
00:04:22,553 --> 00:04:24,597
-Ty idioto o rybim móżdżku.
-To pięciokrotne, głupku.

62
00:04:24,681 --> 00:04:26,140
-Powiedziałem: „Właśnie do ciebie.”
-Tak!

63
00:04:26,224 --> 00:04:27,558
-Powiedziałeś: „Double, od razu do ciebie.”
-Tak!

64
00:04:27,642 --> 00:04:28,893
-Wtedy powiedziałem: „Potrójnie, prosto do ciebie”.
-Tak!

65
00:04:28,977 --> 00:04:30,478
A co jest po potrójnym, głupku?

66
00:04:30,561 --> 00:04:31,813
Pięciokrotny, głupcze!

67
00:04:31,896 --> 00:04:32,814
Wystarczy!

68
00:04:36,317 --> 00:04:38,945
Nie wiem dlaczego
wy dwoje jesteście na tej misji,

69
00:04:39,028 --> 00:04:40,780
ale skoro tak, to nie wchodź mi w drogę.

70
00:04:42,240 --> 00:04:44,033
Jeśli będziesz się tak wygłupiać
podczas misji…

71
00:04:45,618 --> 00:04:47,120
Nie pozwolę temu się przesunąć.

72
00:04:49,080 --> 00:04:51,791
Porozmawiaj o garnku
nazywając czajnik czarnym.

73
00:04:51,874 --> 00:04:52,709
Hej, Północ.

74
00:04:52,792 --> 00:04:55,003
Dlaczego nie przestaniesz wchodzić mi w drogę
i sam się zgubiłeś?

75
00:04:55,586 --> 00:04:56,421
A co powiesz na to?

76
00:04:57,297 --> 00:04:58,715
Chcesz, żebym cię odprowadził do DMZ?

77
00:04:59,215 --> 00:05:00,049
Co do cholery?

78
00:05:00,133 --> 00:05:01,592
Zaczynasz się stresować, co?
Twój akcent zanika.

79
00:05:01,676 --> 00:05:02,719
„Co do cholery?”

80
00:05:04,178 --> 00:05:05,513
Taki właśnie jestem, do cholery, głupku.

81
00:05:06,723 --> 00:05:07,724
Ty sukinsynu.

82
00:05:07,807 --> 00:05:09,350
Hej, po prostu odpuść.

83
00:05:09,434 --> 00:05:12,228
Spójrz na niego. Jest najwyraźniej ignorantem
i nie ma manier.

84
00:05:14,063 --> 00:05:15,023
„Ignorant”?

85
00:05:15,857 --> 00:05:17,233
Hej, ubrany na biało.

86
00:05:17,317 --> 00:05:19,736
Sprawiasz większy ból w szyi
niż on.

87
00:05:20,403 --> 00:05:21,237
Co?

88
00:05:21,321 --> 00:05:24,365
Przynajmniej przeszedł szalone szkolenie
na północy.

89
00:05:25,158 --> 00:05:26,200
Ale co z tobą?

90
00:05:26,284 --> 00:05:28,369
Po prostu skaczesz i rozbijasz deski w powietrzu,

91
00:05:28,453 --> 00:05:30,079
ty blady worku kości.

92
00:05:49,223 --> 00:05:50,224
Spójrz na to.

93
00:05:51,726 --> 00:05:53,436
Chyba tak się dzieje
kiedy tylko trenujesz.

94
00:05:53,519 --> 00:05:55,396
Musisz popracować nad swoimi umiejętnościami społecznymi.

95
00:05:55,980 --> 00:05:59,484
Dużo mówisz jak na kogoś
wyglądający jak długowłosy duch kobiety.

96
00:06:00,485 --> 00:06:02,111
Przestań niszczyć własność i wyjdź na zewnątrz.

97
00:06:02,195 --> 00:06:04,280
-Czy to twoje ostatnie słowa?
-Po prostu wyjdź na zewnątrz.

98
00:06:18,169 --> 00:06:19,295
Przynieś to!

99
00:06:29,972 --> 00:06:31,349
Rock and roll!

100
00:06:40,983 --> 00:06:42,944
Wydawało mi się, że powiedział
żeby nie zwracać uwagi.

101
00:06:45,738 --> 00:06:47,198
Dwa są lepsze niż jeden.

102
00:06:47,281 --> 00:06:49,909
A trzy są lepsze niż dwa, prawda?

103
00:06:51,869 --> 00:06:53,996
Jesteś tego pewien?

104
00:07:00,503 --> 00:07:02,380
AGENT KIM REAKTYWOWANY

105
00:07:13,891 --> 00:07:14,976
Tutaj!

106
00:07:15,059 --> 00:07:16,436
Tutaj!

107
00:07:16,519 --> 00:07:18,271
Proszę zatrzymać samochód!

108
00:07:18,938 --> 00:07:20,064
Proszę!

109
00:07:30,658 --> 00:07:33,119
Dziękuję.

110
00:07:44,922 --> 00:07:46,883
Dziękuję, że się zatrzymałeś.

111
00:07:46,966 --> 00:07:48,509
Dziękuję, że mnie podwiozłeś.

112
00:07:57,768 --> 00:07:59,353
Nieoczekiwana zaleta…

113
00:08:01,022 --> 00:08:03,566
To dowód na to, że Hye-ri
jest obdarzony szczęściem.

114
00:08:03,649 --> 00:08:05,985
Właśnie nam się dostarczyła.

115
00:08:09,238 --> 00:08:11,449
Przejdź do punktu spotkania.

116
00:08:11,532 --> 00:08:12,533
Zwolniony.

117
00:08:36,265 --> 00:08:38,184
1 NOWA WIADOMOŚĆ

118
00:08:38,267 --> 00:08:40,978
Pojazd przewożący Min-ji
oczyścił drogę krajową 87.

119
00:08:41,062 --> 00:08:42,897
Pojazd jest własnością
przez Juhak Construction.

120
00:08:42,980 --> 00:08:44,315
Budowa Juhaka…

121
00:08:44,398 --> 00:08:45,608
Czy Ju Gang-chan cię przysłał?

122
00:08:45,691 --> 00:08:49,779
Słuchaj, jedyne co zrobiliśmy to ją przenieśliśmy
po tym, jak zadzwoniła do nas córka Ju Gang-chana.

123
00:08:58,871 --> 00:09:00,373
Zobacz, kogo porywa!

124
00:09:01,415 --> 00:09:02,750
Ma w sobie ojca.

125
00:09:03,334 --> 00:09:04,669
Han-soo.

126
00:09:04,752 --> 00:09:05,920
Min-ji żyje.

127
00:09:06,796 --> 00:09:07,672
Dzięki Bogu.

128
00:09:09,006 --> 00:09:10,341
Tam na górze. chodźmy.

129
00:09:19,809 --> 00:09:20,810
Szef Nam.

130
00:09:21,519 --> 00:09:23,396
Pan. Cho jeszcze nie ma.

131
00:09:23,479 --> 00:09:25,314
Dołączy do nas
po zajęciu się ciałami.

132
00:09:25,398 --> 00:09:26,315
Chodźmy pierwsi.

133
00:09:30,111 --> 00:09:32,280
Han-soo, możemy jechać szybciej?

134
00:09:33,364 --> 00:09:35,241
To tak szybko, jak tylko możemy.

135
00:09:35,992 --> 00:09:38,452
Szybciej nie może
z dwoma mężczyznami w średnim wieku.

136
00:09:44,208 --> 00:09:45,626
Mamy jej lokalizację!

137
00:09:45,710 --> 00:09:47,378
Jest 274, góra Musu!

138
00:10:21,329 --> 00:10:22,872
Przebierz ją
i przyprowadź ją do gabinetu.

139
00:10:23,372 --> 00:10:24,332
Tak, proszę pana.

140
00:10:32,173 --> 00:10:33,257
-Co robisz?
-Och.

141
00:10:34,967 --> 00:10:37,720
Próbowałem dodzwonić się do domu.

142
00:10:43,100 --> 00:10:43,934
Zrób to później.

143
00:10:47,104 --> 00:10:49,065
-Gotowy do wyjścia?
-Jasne.

144
00:11:14,048 --> 00:11:15,007
Tędy, proszę.

145
00:11:46,747 --> 00:11:47,581
Usiądź.

146
00:11:54,046 --> 00:11:55,297
Jak się czujesz, Min-ji?

147
00:11:56,257 --> 00:11:57,466
Czy wszystko w porządku?

148
00:11:58,300 --> 00:12:00,886
Na początku cię nie poznałem
ponieważ byłeś przemoczony.

149
00:12:02,680 --> 00:12:04,515
Och, tak.

150
00:12:05,182 --> 00:12:06,100
Nic mi nie jest.

151
00:12:13,524 --> 00:12:15,526
Co się do cholery stało

152
00:12:16,944 --> 00:12:18,320
żebyś tam był?

153
00:12:19,488 --> 00:12:20,364
Och…

154
00:12:23,200 --> 00:12:25,077
Przepraszam za kłótnię z Hye-ri.

155
00:12:26,996 --> 00:12:27,913
I dziękuję…

156
00:12:29,832 --> 00:12:31,459
za to, że mimo to mi pomogłeś.

157
00:12:31,542 --> 00:12:32,543
Nie.

158
00:12:35,671 --> 00:12:37,923
Zapytałem, dlaczego tam jesteś.

159
00:12:40,301 --> 00:12:41,302
Och, rozumiem.

160
00:12:43,929 --> 00:12:44,763
Rzecz w tym, że…

161
00:12:47,683 --> 00:12:49,768
Nie pamiętam.

162
00:12:53,564 --> 00:12:55,983
Znalazłem się w magazynie
kiedy doszedłem do siebie.

163
00:12:57,860 --> 00:12:59,361
Więc uciekłem.

164
00:13:06,202 --> 00:13:08,329
Znalazłeś się w magazynie
kiedy doszedłeś do siebie, co?

165
00:13:12,750 --> 00:13:13,584
Tak.

166
00:13:18,297 --> 00:13:19,840
Jaka jest ostatnia rzecz, którą pamiętasz?

167
00:13:27,473 --> 00:13:29,308
Wyjście z gabinetu dyrektora.

168
00:13:41,445 --> 00:13:43,447
Co się stało
w chłodni?

169
00:13:45,407 --> 00:13:46,784
Widziałeś kogoś?

170
00:13:53,791 --> 00:13:55,960
Tak, zrobiłem to.

171
00:13:56,835 --> 00:13:58,462
Widziałem mężczyznę wyglądającego jak bandyta,

172
00:13:59,588 --> 00:14:00,798
ale nie wiem kim on jest.

173
00:14:02,007 --> 00:14:03,300
Nigdy wcześniej go nie widziałem.

174
00:14:07,555 --> 00:14:09,390
Rozmawiałeś z nim?

175
00:14:13,519 --> 00:14:14,353
Nie.

176
00:14:16,480 --> 00:14:18,857
Nagle rzucił się na mnie z nożem,

177
00:14:20,776 --> 00:14:21,944
więc uciekłem.

178
00:14:24,113 --> 00:14:25,781
Usłyszałem jego krzyk z tyłu,

179
00:14:26,991 --> 00:14:28,659
ale nie słyszałem przez deszcz.

180
00:14:34,582 --> 00:14:36,083
Czy tak jest?

181
00:14:47,845 --> 00:14:48,804
Przypadkiem…

182
00:14:50,848 --> 00:14:52,933
mogę pożyczyć twój telefon?

183
00:14:54,810 --> 00:14:56,270
Poproszę tatę, żeby mnie odebrał.

184
00:14:56,353 --> 00:14:57,187
Nie mogę na to pozwolić.

185
00:14:59,607 --> 00:15:00,482
Przepraszam?

186
00:15:05,571 --> 00:15:07,072
Nie mogę na to pozwolić…

187
00:15:12,745 --> 00:15:14,330
ponieważ Hye-ri próbowała cię zabić.

188
00:15:24,882 --> 00:15:26,508
Co więc powinienem zrobić jako jej ojciec?

189
00:15:33,015 --> 00:15:34,475
Nic nie wiem.

190
00:15:35,976 --> 00:15:37,311
Nic nie pamiętam.

191
00:15:37,394 --> 00:15:39,813
Jesteś jeszcze młody,
więc słabo ukrywasz swoje emocje.

192
00:15:42,858 --> 00:15:45,402
Nawet nie potrafisz udawać
straciłeś pamięć.

193
00:15:47,279 --> 00:15:50,616
Nie wiem o czym mówisz.

194
00:15:54,411 --> 00:15:55,287
Wiedziałem przez cały czas.

195
00:15:58,374 --> 00:16:01,627
Od chwili, gdy wsiadłeś do samochodu
i udawał, że zasnął.

196
00:16:05,506 --> 00:16:07,091
Nieoczekiwana zaleta…

197
00:16:10,260 --> 00:16:12,513
To dowód na to, że Hye-ri
jest obdarzony szczęściem.

198
00:16:13,263 --> 00:16:15,391
Właśnie nam się dostarczyła.

199
00:16:33,534 --> 00:16:34,743
Nic nie wiem!

200
00:16:35,327 --> 00:16:36,370
Przysięgam!

201
00:16:36,453 --> 00:16:38,706
Puść mnie!

202
00:16:40,082 --> 00:16:41,000
KIM MIN-JI

203
00:16:47,256 --> 00:16:49,883
Bardzo kocham i cenię Hye-ri

204
00:16:51,510 --> 00:16:53,262
że bez względu na to, jakie błędy popełnia,

205
00:16:54,847 --> 00:16:56,348
Zakryłbym je wszystkie.

206
00:16:59,101 --> 00:17:00,644
Jeśli się nad tym zastanowić…

207
00:17:02,688 --> 00:17:04,314
to nie był duży błąd, prawda?

208
00:17:17,911 --> 00:17:19,663
Oto jak to zakończę.

209
00:17:20,914 --> 00:17:24,084
Porwano jakiegoś bandytę
licealistka imieniem Kim Min-ji,

210
00:17:24,752 --> 00:17:26,003
i razem zaginęli.

211
00:17:33,427 --> 00:17:35,888
Teraz, gdy bandyta zaginął…

212
00:17:39,183 --> 00:17:41,935
potrzebujemy tylko Kim Min-ji
zniknąć.

213
00:17:42,436 --> 00:17:43,353
Nie.

214
00:17:43,854 --> 00:17:44,772
Tato!

215
00:17:45,939 --> 00:17:46,857
Tato!

216
00:17:47,357 --> 00:17:49,818
Proszę, nie zabijaj mnie! Przepraszam!

217
00:17:50,944 --> 00:17:52,279
Proszę, nie zabijaj mnie!

218
00:18:05,042 --> 00:18:06,376
Tyle się spodziewaliśmy,

219
00:18:07,377 --> 00:18:08,545
ale co powinniśmy zrobić?

220
00:18:09,588 --> 00:18:11,048
Nie jesteśmy tu, żeby składać wyrazy szacunku.

221
00:18:12,299 --> 00:18:13,759
-Przebij się przez to.
-Tak, proszę pana.

222
00:18:32,986 --> 00:18:35,197
Trzy niezidentyfikowane pojazdy
weszli na posesję.

223
00:18:36,573 --> 00:18:38,117
Kim jesteście ludzie?

224
00:18:38,200 --> 00:18:39,201
Czy wiesz gdzie jesteś?!

225
00:18:39,910 --> 00:18:41,662
Jeśli natychmiast nie wyjdziesz...

226
00:18:42,955 --> 00:18:44,289
Nie obchodzi mnie, gdzie jestem.

227
00:18:45,415 --> 00:18:47,918
Jak widzisz,
jesteśmy tu w sprawach służbowych.

228
00:18:48,001 --> 00:18:49,753
W środku jest dziewczyna, prawda?

229
00:18:50,838 --> 00:18:52,214
Musimy ją zabrać ze sobą.

230
00:18:53,257 --> 00:18:55,926
Sir, niezidentyfikowane pojazdy
weszli do lokalu.

231
00:19:00,097 --> 00:19:01,140
Ukryj ją w piwnicy.

232
00:19:01,849 --> 00:19:03,976
Proszę, nie zabijaj mnie!

233
00:19:04,601 --> 00:19:05,644
Proszę!

234
00:19:14,194 --> 00:19:15,195
Przeszukaj lokal!

235
00:19:27,624 --> 00:19:30,085
WICEMINISTR BEZPIECZEŃSTWA NARODOWEGO
JESTEM DO-HYEON

236
00:19:33,964 --> 00:19:37,426
Dobry Boże, przewodniczący Ju.
Czemu zawdzięczam twój telefon o tej godzinie?

237
00:20:21,261 --> 00:20:22,137
Przepraszam, proszę pana.

238
00:20:24,139 --> 00:20:27,851
Jesteś tu sam,
a mimo to postawiłeś krzesło przodem do siebie.

239
00:20:29,269 --> 00:20:30,437
Wygląda na to, że miałeś gościa.

240
00:20:33,357 --> 00:20:35,192
Jesteś przewodniczącym
z Juhak Construction, prawda?

241
00:20:36,318 --> 00:20:37,402
Pan. Ju Gang-chan.

242
00:20:40,697 --> 00:20:41,865
Tak, to prawda.

243
00:20:43,450 --> 00:20:44,785
A ty jesteś z?

244
00:20:45,994 --> 00:20:48,538
Powiedzmy, że jestem urzędnikiem państwowym.

245
00:20:54,044 --> 00:20:55,587
Wygląda na to, że nie jesteś z policji.

246
00:20:57,089 --> 00:20:57,965
NIS?

247
00:20:58,840 --> 00:21:01,176
A może SMD?

248
00:21:05,555 --> 00:21:07,432
Wiesz dużo jak na cywila.

249
00:21:07,516 --> 00:21:11,019
Musisz być całkiem sympatyczny
z ludźmi z rządu, co?

250
00:21:12,729 --> 00:21:14,523
W takim razie przestańmy owijać w bawełnę.

251
00:21:16,191 --> 00:21:18,819
Jestem dyrektorem
Dyrekcji ds. Misji Specjalnych.

252
00:21:20,195 --> 00:21:22,823
Szukam dziewczyny o imieniu Kim Min-ji,

253
00:21:22,906 --> 00:21:24,074
i okazuje się, że ona tu jest.

254
00:21:25,284 --> 00:21:28,287
Już wszystko wiem,
więc wyprowadź ją teraz.

255
00:21:31,498 --> 00:21:32,457
W porządku.

256
00:21:33,083 --> 00:21:35,836
To dobrze, że przebiłeś się przez bramę
i wtargnął tutaj.

257
00:21:37,963 --> 00:21:39,715
Ale nienawidzę papierosów.

258
00:21:49,308 --> 00:21:53,895
Ty mały gnoju. Zachowałem się grzecznie,
ale jesteś zbyt głupi, żeby to zauważyć.

259
00:21:55,564 --> 00:21:57,357
Wyprowadź Kim Min-ji
zanim zrobi się bałagan.

260
00:21:58,734 --> 00:22:01,153
Ile mocy ma SMD

261
00:22:02,487 --> 00:22:05,365
że możesz po prostu tu wpaść
i grozić cywilowi?

262
00:22:10,746 --> 00:22:11,747
Hej, przewodniczący Ju.

263
00:22:13,332 --> 00:22:15,625
Nadal tego nie rozumiesz?

264
00:22:17,294 --> 00:22:19,629
Moi agenci roją się po całej okolicy.

265
00:22:20,630 --> 00:22:23,175
Jesteśmy tu w celach służbowych, draniu.

266
00:22:25,344 --> 00:22:26,386
-Znalazłeś ją?
-Nie.

267
00:22:26,470 --> 00:22:28,680
- Przeszukaliśmy całe drugie piętro.
-Nie ma jej też w piwnicy.

268
00:22:29,973 --> 00:22:30,807
Co to jest?

269
00:22:42,903 --> 00:22:43,945
Zatrzymaj się.

270
00:22:44,946 --> 00:22:46,198
To jest własność prywatna.

271
00:22:46,823 --> 00:22:47,866
Wyjdź teraz.

272
00:22:47,949 --> 00:22:49,785
Jesteśmy na służbie służbowej!

273
00:22:58,418 --> 00:23:00,003
Kim do cholery jesteś?

274
00:23:02,589 --> 00:23:03,673
Wyzywam cię, żebyś mnie zastrzelił.

275
00:23:17,604 --> 00:23:18,855
Cholera.

276
00:23:18,939 --> 00:23:22,067
Wygląda na to, że SMD nas ubiegło.
Co powinniśmy zrobić?

277
00:23:22,776 --> 00:23:24,861
Cóż, to nie ma znaczenia
kto był pierwszy, prawda?

278
00:23:25,946 --> 00:23:27,614
-Przejrzyjmy je.
-Nie.

279
00:23:27,697 --> 00:23:31,409
SMD i Ju Gang-chan
obaj teraz ścigają Min-ji.

280
00:23:31,993 --> 00:23:34,412
Jeśli wykonamy pochopny ruch,
mogłoby to narazić ją na niebezpieczeństwo.

281
00:23:36,331 --> 00:23:37,958
I co wtedy, będziemy po prostu siedzieć?

282
00:23:47,134 --> 00:23:49,302
Czy to nie agenci nam pomogli?

283
00:24:06,153 --> 00:24:07,362
Han-soo.

284
00:24:08,488 --> 00:24:09,614
Rozdzielmy się.

285
00:24:17,414 --> 00:24:20,417
Myślę, że to ty tego nie rozumiesz.

286
00:24:28,675 --> 00:24:30,260
-Tak, wiceministrze.
-Hej, draniu!

287
00:24:31,094 --> 00:24:33,263
Co ty tam do cholery robisz?

288
00:24:33,346 --> 00:24:35,182
-Przepraszam?
-Wynoś się stamtąd natychmiast!

289
00:24:35,265 --> 00:24:36,099
Poczekaj, proszę pana…

290
00:24:48,069 --> 00:24:49,279
Wstawaj, śmieciu!

291
00:24:49,362 --> 00:24:50,447
Przepraszam, proszę pana.

292
00:25:57,681 --> 00:26:01,393
To cholerny urzędnik państwowy.
Ile wziął łapówek?

293
00:26:14,239 --> 00:26:15,073
Do cholery.

294
00:26:16,574 --> 00:26:17,867
Wszyscy, wycofajcie się!

295
00:26:49,566 --> 00:26:50,984
SUNG HAN-SOO

296
00:28:35,713 --> 00:28:37,048
Tutaj wszystko jasne.

297
00:28:54,149 --> 00:28:54,983
Co za…

298
00:28:55,942 --> 00:28:57,360
Witam.

299
00:28:57,444 --> 00:28:59,028
Przyszedłem odebrać pranie.

300
00:28:59,112 --> 00:29:00,947
Powinieneś naprawdę nacisnąć swój garnitur.

301
00:29:37,442 --> 00:29:38,485
Min-ji!

302
00:29:39,402 --> 00:29:41,070
Czy wszystko w porządku?

303
00:29:43,281 --> 00:29:44,157
Czy jesteś ranny?

304
00:29:45,116 --> 00:29:46,951
Co tu robisz?

305
00:29:47,827 --> 00:29:50,580
Tymczasowo zamknąłem pralnię chemiczną.

306
00:29:52,248 --> 00:29:53,917
Czy wszystko w porządku? Czy możesz chodzić?

307
00:29:54,959 --> 00:29:56,544
-Kim jesteś?
-Powiem ci później.

308
00:29:57,545 --> 00:29:58,630
Co się dzieje?

309
00:29:58,713 --> 00:29:59,923
-Chodź, idziemy.
-Chodźmy.

310
00:30:04,260 --> 00:30:05,261
Chodźmy stąd.

311
00:30:11,559 --> 00:30:12,811
Dobra robota.

312
00:30:13,728 --> 00:30:14,979
-Zabierz ją do samochodu.
-Tak, proszę pana.

313
00:30:15,939 --> 00:30:17,857
Pani. Kim Min-ji, proszę, chodź z nami.

314
00:30:17,941 --> 00:30:19,984
-Kim jesteś?
-W porządku.

315
00:30:20,860 --> 00:30:21,694
Panie.

316
00:30:21,778 --> 00:30:23,112
Kim są ci ludzie?

317
00:30:23,196 --> 00:30:24,113
Panie!

318
00:30:24,823 --> 00:30:26,157
Do zobaczenia później.

319
00:30:43,800 --> 00:30:44,717
Raport o stanie.

320
00:30:48,012 --> 00:30:49,472
Nie ma jeszcze oznak ruchu.

321
00:30:49,556 --> 00:30:51,641
Niech na wszelki wypadek obserwują naszą szóstkę.

322
00:30:51,724 --> 00:30:53,351
- Najpierw wracamy.
-Tak, proszę pana.

323
00:30:53,434 --> 00:30:57,188
Każdy będzie miał tylną straż
dopóki pojazd prowadzący nie dotrze do siedziby głównej.

324
00:30:57,272 --> 00:30:58,147
Zrozumiałem.

325
00:31:03,361 --> 00:31:04,529
Przepraszam.

326
00:31:05,280 --> 00:31:06,739
Dziękuję.

327
00:31:07,282 --> 00:31:08,408
Ale kim jesteś?

328
00:31:16,124 --> 00:31:17,709
Gdzie teraz idziemy?

329
00:31:19,043 --> 00:31:21,004
Pozwól mi zadzwonić do taty.

330
00:31:22,255 --> 00:31:23,756
Jeśli tego nie zrobisz, wyjdę.

331
00:31:28,761 --> 00:31:29,929
Min-ji.

332
00:31:30,763 --> 00:31:33,349
Uspokój się. Jedziemy w bezpieczne miejsce.

333
00:31:33,433 --> 00:31:35,435
-Pozwól mi zadzwonić do mojego--
-Trzymaj się.

334
00:31:36,728 --> 00:31:37,562
Tylko chwilę.

335
00:31:41,774 --> 00:31:45,153
Nie możemy powiedzieć, kim jesteśmy.

336
00:31:45,236 --> 00:31:46,529
Taka jest natura tej pracy.

337
00:31:47,697 --> 00:31:49,741
Działamy po cichu, poza zasięgiem opinii publicznej,

338
00:31:50,700 --> 00:31:52,577
za kulisami.

339
00:31:59,083 --> 00:32:00,001
Wszystko jasne.

340
00:32:04,839 --> 00:32:07,050
Co do cholery? Gdzie on poszedł?

341
00:32:34,869 --> 00:32:36,496
Gdzie zabrali moją córkę?

342
00:32:40,959 --> 00:32:41,876
Powrót do siedziby.

343
00:32:55,473 --> 00:32:57,976
Min… OK… martw się.

344
00:32:58,059 --> 00:32:59,310
Co on mówi?

345
00:32:59,394 --> 00:33:00,937
-Przełącz kanały.
-Tak, proszę pana.

346
00:33:04,065 --> 00:33:05,024
Min-ji.

347
00:33:05,108 --> 00:33:06,526
Czy mnie słyszysz?

348
00:33:06,609 --> 00:33:07,902
Wszystko będzie w porządku. Nie martw się.

349
00:33:07,986 --> 00:33:09,862
Zaraz po ciebie przyjdę.

350
00:33:09,946 --> 00:33:11,447
Wszystko w porządku, prawda?

351
00:33:12,573 --> 00:33:13,992
Czy mnie słyszysz?

352
00:33:14,075 --> 00:33:15,159
Min-ji!

353
00:33:15,243 --> 00:33:17,120
Słyszymy cię, Kim.

354
00:33:19,956 --> 00:33:22,250
Jeśli chociaż przyłożysz palec
na moją córkę,

355
00:33:23,793 --> 00:33:24,877
Zabiję was wszystkich.

356
00:33:24,961 --> 00:33:27,255
Człowieku, czasy z pewnością się zmieniły.

357
00:33:27,338 --> 00:33:29,215
Korea Południowa jest takim wolnym krajem,

358
00:33:29,298 --> 00:33:32,218
widząc, jaki to cholerny szpieg
może grozić dyrektorowi SMD.

359
00:33:32,301 --> 00:33:33,678
Powiedziałem, że się oddam

360
00:33:34,679 --> 00:33:35,888
kiedy tylko odnajdę moją córkę.

361
00:33:36,848 --> 00:33:37,682
Co za wstyd.

362
00:33:38,433 --> 00:33:40,101
Nie ufam słowom szpiega.

363
00:33:41,394 --> 00:33:43,271
Bardziej zdesperowana osoba
najpierw musi się poddać.

364
00:33:43,354 --> 00:33:45,064
Znalezienie mojej córki jest najważniejsze.

365
00:33:45,148 --> 00:33:46,816
W takim razie poczekajmy i zobaczmy, co się stanie.

366
00:33:47,400 --> 00:33:49,652
Równie dobrze mogę poczekać z twoją córką
w międzyczasie.

367
00:33:51,237 --> 00:33:53,698
Dlaczego nie przyniesiesz butelki alkoholu
jako prezent na parapetówkę?

368
00:33:54,574 --> 00:33:55,450
W porządku.

369
00:33:56,325 --> 00:33:57,910
Będę miał prezent, który będzie na ciebie czekał.

370
00:34:01,247 --> 00:34:02,123
Pozowanie, co?

371
00:34:03,583 --> 00:34:05,460
Moje serce już bije

372
00:34:06,044 --> 00:34:08,254
na myśl o swoim darze.

373
00:34:14,969 --> 00:34:17,722
Nie jestem pewien, czy to prawda.

374
00:34:17,805 --> 00:34:19,557
Mam na myśli wykorzystywanie jego dziecka?

375
00:34:20,349 --> 00:34:21,559
Jezu.

376
00:34:21,642 --> 00:34:23,853
Muszę to połączyć.

377
00:34:26,481 --> 00:34:27,774
Jestem agentem.

378
00:34:28,649 --> 00:34:30,401
Jestem agentem.

379
00:34:30,485 --> 00:34:34,363
Nie jestem właścicielem pralni chemicznej.

380
00:34:34,447 --> 00:34:35,907
Jestem agentem.

381
00:34:35,990 --> 00:34:38,367
Mógłbym być właścicielem pralni chemicznej,
ale jestem agentem.

382
00:34:39,786 --> 00:34:41,454
To doprowadza mnie do szału.

383
00:34:44,582 --> 00:34:46,084
RAZ MARINES, ZAWSZE MARINE

384
00:34:46,167 --> 00:34:48,044
KOREAŃSKA FEDERACJA WETERANÓW MORSKICH

385
00:34:59,764 --> 00:35:00,765
Cholera.

386
00:35:01,557 --> 00:35:02,391
Taekwondo.

387
00:35:07,563 --> 00:35:09,398
Powinienem był warknąć
ta jego ośle noga.

388
00:35:53,901 --> 00:35:54,944
Pozdrowienia!

389
00:35:57,572 --> 00:35:58,406
Kochanie.

390
00:35:59,448 --> 00:36:01,200
Co cię tu sprowadza, kochanie?

391
00:36:01,284 --> 00:36:03,244
A co jest z tym nożem?

392
00:36:03,327 --> 00:36:05,454
Nie było cię w domu od kilku dni,

393
00:36:05,955 --> 00:36:08,124
więc zastanawiałem się, czy masz drugą rodzinę.

394
00:36:08,207 --> 00:36:09,125
Chodź.

395
00:36:14,213 --> 00:36:16,257
Ale sądząc po twoim wyglądzie,

396
00:36:16,340 --> 00:36:18,676
Nie sądzę, że masz romans.

397
00:36:18,759 --> 00:36:22,221
Daj spokój, nie jestem szalony!
Nigdy nie miałabym romansu.

398
00:36:22,305 --> 00:36:23,931
Przysięgałeś na naszym ślubie

399
00:36:24,015 --> 00:36:25,892
kazałbyś mnie zastrzelić
jeśli kiedykolwiek cię zdradziłem.

400
00:36:32,815 --> 00:36:34,525
W porządku.

401
00:36:34,609 --> 00:36:37,612
Teraz podasz wymówkę
za to, że nie wróciłem do domu.

402
00:36:37,695 --> 00:36:39,488
-Kontynuuj.
-Tak, proszę pani!

403
00:36:39,572 --> 00:36:42,366
Wiesz, że zawsze docieram do domu.

404
00:36:42,450 --> 00:36:44,410
Ale córka Kima została porwana.

405
00:36:44,493 --> 00:36:45,786
Pamiętasz Min-ji, prawda?

406
00:36:45,870 --> 00:36:47,246
Czekaj, dlaczego znowu została porwana?

407
00:36:47,330 --> 00:36:49,123
W każdym razie byłem w zamknięciu
i dotarłem tam późno.

408
00:36:49,207 --> 00:36:50,958
Widzisz, kilku złych ludzi
obraził naszego Da-bina.

409
00:36:51,042 --> 00:36:53,586
-Co?
- Mówili okropne rzeczy o Da-binie!

410
00:36:53,669 --> 00:36:57,215
Powinienem był ich naprawdę zmiażdżyć,
ale potem przyszli gliniarze i mnie porazili.

411
00:36:57,298 --> 00:36:58,799
Już dawno nie byłem poddawany tasowaniu,
więc to bolało.

412
00:36:58,883 --> 00:37:01,928
Więc Han-soo poszedł pomóc Kimowi,
ale skończyło się na wodzie.

413
00:37:02,845 --> 00:37:04,722
Nie miałem pojęcia, że ​​jest takim złym pływakiem.

414
00:37:04,805 --> 00:37:06,265
Tak czy inaczej, poszedłem pomóc.

415
00:37:06,349 --> 00:37:08,643
Ale zatrzymałem się w strefie usług
i dostałem tę germanową bransoletkę--

416
00:37:08,726 --> 00:37:10,144
A co z moim?

417
00:37:10,228 --> 00:37:11,604
To jest twoje, oczywiście.

418
00:37:11,687 --> 00:37:12,897
Ale nie jestem pewien, czy jest skuteczny.

419
00:37:12,980 --> 00:37:14,982
W każdym razie po przejściu gór
i rzeki, przybyłem tutaj.

420
00:37:15,066 --> 00:37:16,734
Czekaj, dlaczego tu jestem?

421
00:37:16,817 --> 00:37:17,944
Och, prawda! Broń!

422
00:37:19,237 --> 00:37:20,696
Przyszedłem po trochę broni.

423
00:37:20,780 --> 00:37:22,031
Podsumowując,

424
00:37:23,115 --> 00:37:25,034
Córka Kim została porwana,

425
00:37:25,117 --> 00:37:28,579
a ty i Sung Han-soo mu pomagacie.

426
00:37:28,663 --> 00:37:30,706
Tak! To jest dokładnie to!

427
00:37:30,790 --> 00:37:33,334
Dobroć, kochanie. Jesteś taki mądry.

428
00:37:33,417 --> 00:37:36,921
Pomyślałem więc, że powinienem pójść i pomóc…

429
00:37:37,004 --> 00:37:37,880
Ale to zły pomysł, prawda?

430
00:37:39,799 --> 00:37:40,633
Przepraszam.

431
00:37:51,185 --> 00:37:53,938
-Kto cię pobił?
-Mąż Park Jin-cheol.

432
00:37:57,024 --> 00:37:57,858
Idź.

433
00:38:01,237 --> 00:38:02,071
Iść?

434
00:38:02,822 --> 00:38:03,656
Mogę iść?

435
00:38:05,032 --> 00:38:06,284
To twoi bracia.

436
00:38:07,034 --> 00:38:08,619
I to nie tak, że mogę cię zatrzymać.

437
00:38:09,870 --> 00:38:12,665
Mam ochotę na tteokbokki.
Zdobądź trochę w drodze do domu.

438
00:38:15,209 --> 00:38:16,669
Pikantność drugiego poziomu, prawda?

439
00:38:17,378 --> 00:38:18,379
Dodaj ser.

440
00:38:19,130 --> 00:38:20,006
Uwaga!

441
00:38:20,089 --> 00:38:22,842
Cuchniesz.
Zmień ubranie albo coś.

442
00:38:22,925 --> 00:38:23,926
Dobroć łaskawa.

443
00:38:24,969 --> 00:38:26,012
Rób, co chcesz.

444
00:38:26,971 --> 00:38:28,514
Nie martw się. Niedługo wrócę.

445
00:38:30,057 --> 00:38:31,767
Nie martwię się o ciebie.

446
00:38:31,851 --> 00:38:33,978
Martwię się o chłopaków
jesteś przeciwny.

447
00:38:34,687 --> 00:38:36,647
Kiedy wy, mężczyźni w średnim wieku, dorośniecie?

448
00:38:41,986 --> 00:38:43,195
Kocham cię.

449
00:38:43,279 --> 00:38:44,280
Pozdrowienia!

450
00:38:59,754 --> 00:39:01,130
Jezu, było blisko.

451
00:39:02,631 --> 00:39:03,966
Prawie umarłem.

452
00:39:04,050 --> 00:39:05,634
Prawie umarłem.

453
00:39:07,303 --> 00:39:08,596
Poważnie, prawie umarłem.

454
00:39:10,890 --> 00:39:11,766
Dodaj ser.

455
00:39:11,849 --> 00:39:13,434
Zmniejsz poziom pikanterii na drugi poziom i dodaj ser.

456
00:39:13,517 --> 00:39:15,269
Nie zapomnij dodać sera.

457
00:39:15,353 --> 00:39:17,271
Nie zapomnij o pikanterii drugiego stopnia.

458
00:39:25,404 --> 00:39:26,238
Hej, dzieciaki.

459
00:39:27,114 --> 00:39:28,532
Spałeś zbyt długo.

460
00:39:31,118 --> 00:39:32,411
Czas się obudzić.

461
00:39:33,829 --> 00:39:35,414
Jak się masz?

462
00:39:36,957 --> 00:39:39,085
Uwielbiam zapach prochu.

463
00:39:39,168 --> 00:39:40,336
W porządku.

464
00:39:41,045 --> 00:39:43,798
Kogo mam zabrać ze sobą?

465
00:39:43,881 --> 00:39:45,257
Kogo mam zabrać?

466
00:39:45,341 --> 00:39:47,927
Zobaczmy tutaj.

467
00:39:48,010 --> 00:39:48,844
Kogo mam zabrać?

468
00:39:48,928 --> 00:39:51,138
Jeśli wezmę ten,
wtedy ten facet będzie smutny.

469
00:39:51,222 --> 00:39:53,808
Ale jeśli wezmę tego gościa,
wtedy ten będzie smutny.

470
00:39:57,561 --> 00:39:59,563
Nie spałem, więc nie mogę się skupić.

471
00:40:07,822 --> 00:40:08,656
W porządku.

472
00:40:09,490 --> 00:40:11,325
Najpierw weźmy Claymore'a.

473
00:40:12,410 --> 00:40:13,244
I M3.

474
00:40:13,911 --> 00:40:15,746
Zdecydowanie M3.

475
00:40:16,247 --> 00:40:17,623
I M249.

476
00:40:18,666 --> 00:40:19,542
M249.

477
00:40:22,628 --> 00:40:23,504
Czy jesteś rozczarowany?

478
00:40:24,171 --> 00:40:25,005
W porządku.

479
00:40:26,715 --> 00:40:27,967
Idziesz ze mną.

480
00:40:28,050 --> 00:40:29,635
Jasne. chodźmy.

481
00:40:29,718 --> 00:40:31,804
Wiesz co? Po prostu chodźmy wszyscy.

482
00:40:31,887 --> 00:40:33,931
Dobra, jedziemy na wycieczkę terenową!

483
00:40:38,227 --> 00:40:39,520
Zabierz nas na najwyższy poziom
budynek bezpieczeństwa.

484
00:40:39,603 --> 00:40:40,604
Tak, proszę pana.

485
00:41:04,420 --> 00:41:06,547
-Zabierz ją do pokoju przesłuchań.
-Tak, proszę pana.

486
00:41:08,382 --> 00:41:09,216
Pokój sytuacyjny.

487
00:41:10,050 --> 00:41:12,928
Ze skutkiem natychmiastowym, rozpoczynamy
protokół alarmowy.

488
00:41:13,012 --> 00:41:14,972
Gdzie jest zespół taktyczny?
Czy przybyli?

489
00:41:15,055 --> 00:41:16,640
Wkrótce przybędą, sir.

490
00:41:27,359 --> 00:41:29,987
Oglądałem za dużo filmów akcji.

491
00:41:30,070 --> 00:41:32,156
Dlaczego znalazłem się pod tym samochodem?

492
00:42:01,227 --> 00:42:03,103
Co to jest?
Jest tu nawet zespół taktyczny.

493
00:42:03,187 --> 00:42:05,105
Próbuje rozpocząć wojnę czy co?

494
00:42:05,189 --> 00:42:08,484
Agent Kim powiedział, że się podda
gdy odnajdzie swoją córkę!

495
00:42:10,319 --> 00:42:12,112
Reżyser mu nie wierzy.

496
00:42:12,196 --> 00:42:14,365
Dopóki nie zobaczy, jak się poddaje
i zostać wysłanym do więzienia,

497
00:42:14,949 --> 00:42:16,325
nie opuści gardy.

498
00:42:16,408 --> 00:42:17,660
Ale to tylko…

499
00:42:19,245 --> 00:42:20,287
To tyle

500
00:42:21,163 --> 00:42:22,706
boi się agenta Kima.

501
00:43:23,809 --> 00:43:26,478
POJAZD RZĄDOWY 8769

502
00:43:35,362 --> 00:43:39,533
PARKING

503
00:43:59,845 --> 00:44:02,222
TRASA EWAKUACJI

504
00:44:02,306 --> 00:44:03,682
POKÓJ PRZESŁUCHAŃ
POMIESZCZENIE MONITOROWANIA WYSOKIEGO RYZYKA

505
00:44:05,142 --> 00:44:06,602
POMIESZCZENIE MECHANICZNE

506
00:44:09,688 --> 00:44:10,522
Poczekaj.

507
00:44:11,148 --> 00:44:12,274
Pokój przesłuchań…

508
00:44:37,966 --> 00:44:39,760
IZOLACJA POKÓJ B, IZOLACJA POKÓJ A

509
00:44:41,929 --> 00:44:42,930
POKÓJ WIĘZIENIA

510
00:44:43,013 --> 00:44:46,809
POKÓJ PRZESŁUCHAŃ

511
00:45:21,051 --> 00:45:23,345
SPRZĄTANIE POMIESZCZENIA ZAOPATRZENIA

512
00:45:27,391 --> 00:45:28,684
Proszę pani.

513
00:45:28,767 --> 00:45:30,394
Nadal tu pracujesz?

514
00:45:31,019 --> 00:45:33,230
Minęło tak dużo czasu.

515
00:45:34,815 --> 00:45:37,067
To ja. Nie pamiętasz mnie?

516
00:45:41,822 --> 00:45:42,990
Czy wszystko w porządku?

517
00:45:43,073 --> 00:45:44,366
Możesz oddychać, prawda?

518
00:45:44,450 --> 00:45:45,492
OK.

519
00:45:54,293 --> 00:45:56,128
Naprawdę mi przykro, proszę pani.

520
00:45:56,211 --> 00:45:57,838
Obiecuję, że ci to wynagrodzę.

521
00:46:12,019 --> 00:46:12,978
Pomieszczenie mechaniczne.

522
00:46:13,770 --> 00:46:15,522
Zobaczmy. Gdzie jest pomieszczenie mechaniczne?

523
00:46:16,356 --> 00:46:17,399
Pomieszczenie mechaniczne.

524
00:46:18,108 --> 00:46:19,067
Mechaniczne…

525
00:46:19,943 --> 00:46:21,445
Którędy mam iść?

526
00:46:22,446 --> 00:46:23,280
To…

527
00:46:23,989 --> 00:46:24,823
Czy to w ten sposób?

528
00:46:25,741 --> 00:46:26,617
W ten sposób?

529
00:46:31,371 --> 00:46:33,916
POMPA PRZEKŁADNI OLEJU, POMPA ZBIORNIKA GENERATORA,
GENERATOR POMPA CHŁODZIWA…

530
00:46:51,517 --> 00:46:52,935
Ile muszę zrobić?

531
00:47:20,921 --> 00:47:21,922
Rozumiem.

532
00:47:57,124 --> 00:47:58,542
A teraz do pokoju przesłuchań.

533
00:47:59,251 --> 00:48:00,586
Chodźmy do pokoju przesłuchań.

534
00:48:26,236 --> 00:48:27,195
Witam?

535
00:48:27,821 --> 00:48:29,031
Gdzie jestem?

536
00:48:31,950 --> 00:48:33,410
Proszę, pozwól mi odejść.

537
00:48:35,120 --> 00:48:36,079
Witam?

538
00:48:37,623 --> 00:48:39,041
Czy jesteś Kim Min-ji?

539
00:48:41,918 --> 00:48:42,753
Co?

540
00:48:44,921 --> 00:48:46,089
Tak, to ja.

541
00:48:47,090 --> 00:48:48,967
Dlaczego mi to robisz?

542
00:48:49,676 --> 00:48:50,677
Kim Min-ji.

543
00:48:51,261 --> 00:48:54,056
Czy wiesz
jaką osobą jest twój tata?

544
00:48:54,890 --> 00:48:55,932
Mój tata?

545
00:48:57,392 --> 00:48:58,393
Co masz na myśli?

546
00:48:58,894 --> 00:49:00,771
To zwykły pracownik biurowy.

547
00:49:03,440 --> 00:49:04,274
Dlaczego?

548
00:49:05,317 --> 00:49:07,319
Czy zrobił coś złego?

549
00:49:08,278 --> 00:49:10,238
Dlatego mi to robisz?

550
00:49:12,282 --> 00:49:13,241
Daj mi to.

551
00:49:16,119 --> 00:49:18,622
Słuchaj uważnie, córko Kima.

552
00:49:19,289 --> 00:49:21,500
Twój tata był szpiegiem.

553
00:49:21,583 --> 00:49:22,584
Wiesz, co to jest, prawda?

554
00:49:22,668 --> 00:49:23,502
Panie.

555
00:49:23,585 --> 00:49:26,254
Do tego notoryczny.

556
00:49:26,338 --> 00:49:31,009
Jeśli więc tożsamość twojego taty zostanie ujawniona,
Północnokoreańscy agenci przybywają na południe.

557
00:49:31,093 --> 00:49:32,928
A to stawia nas w bardzo trudnej sytuacji.

558
00:49:33,512 --> 00:49:36,848
Ale widzisz, twój tata narobił kłopotów
szukam ciebie.

559
00:49:36,932 --> 00:49:39,101
Człowiek, który spędził ponad dekadę
żyć jak duch

560
00:49:39,184 --> 00:49:41,019
nagle stracił rozum!

561
00:49:42,688 --> 00:49:43,563
Wszystko przez ciebie.

562
00:49:48,110 --> 00:49:48,944
Słuchaj.

563
00:49:49,569 --> 00:49:53,365
Ty i twój tata
postawiłeś mnie w bardzo trudnej sytuacji,

564
00:49:53,448 --> 00:49:55,742
więc muszę wiedzieć, od czego to wszystko się zaczęło.

565
00:49:55,826 --> 00:49:57,661
Co dokładnie się stało?

566
00:49:58,245 --> 00:50:00,789
Dlaczego Ju Gang-chan trzymał cię w niewoli?

567
00:50:01,373 --> 00:50:04,459
Jaki schemat
czy twój tata i Ju Gang-chan spiskują?

568
00:50:08,714 --> 00:50:11,383
Musisz mi powiedzieć prawdę
o wszystkim.

569
00:50:12,175 --> 00:50:13,135
Czy rozumiesz?

570
00:50:16,722 --> 00:50:17,848
Ju Hye-ri.

571
00:50:20,350 --> 00:50:22,102
To dlatego, że z nią walczyłem.

572
00:50:24,271 --> 00:50:25,105
Kim jest Ju Hye-ri?

573
00:50:27,441 --> 00:50:29,067
Córka prezesa
firmy Juhak Construction.

574
00:50:30,694 --> 00:50:32,654
Walczyłem z nią

575
00:50:33,447 --> 00:50:35,490
kiedy w coś mnie uderzyło
i zemdlałem.

576
00:50:37,617 --> 00:50:38,535
myślę…

577
00:50:40,704 --> 00:50:41,872
to była cegła czy coś.

578
00:50:43,039 --> 00:50:44,666
Kiedy doszedłem do siebie,

579
00:50:46,084 --> 00:50:47,586
Byłem w chłodni.

580
00:50:49,463 --> 00:50:50,464
A ja ledwo…

581
00:50:53,008 --> 00:50:56,052
Ledwo uciekłem z tego miejsca.

582
00:50:57,846 --> 00:51:00,056
Ale wtedy zabrał mnie tata Ju Hye-ri.

583
00:51:03,643 --> 00:51:04,561
Pozwól mi to wyjaśnić.

584
00:51:06,229 --> 00:51:08,482
Kim po raz pierwszy sprawia kłopoty
w ciągu ponad dekady,

585
00:51:08,565 --> 00:51:11,401
powodując, że Północ wysłała agenta.

586
00:51:12,110 --> 00:51:14,070
I mówisz mi, że to wszystko się zaczęło

587
00:51:15,363 --> 00:51:17,824
z powodu kłótni jakichś dzieci?

588
00:51:27,375 --> 00:51:29,669
Człowieku, ten Kim.

589
00:51:32,464 --> 00:51:33,507
Mój tata…

590
00:51:36,468 --> 00:51:37,427
był szpiegiem?

591
00:51:43,683 --> 00:51:44,559
Panie.

592
00:51:46,603 --> 00:51:48,063
Wiceminister
Bezpieczeństwa Narodowego jest tutaj.

593
00:51:48,146 --> 00:51:49,022
Po co?

594
00:51:49,105 --> 00:51:51,358
Myślę, że Ju Gang-chan do niego dzwonił.

595
00:51:51,441 --> 00:51:52,859
Cholera.

596
00:51:55,487 --> 00:51:56,655
Ukryj dzieciaka.

597
00:51:56,738 --> 00:51:57,614
-Tak, proszę pana.
-Tak, proszę pana.

598
00:52:14,256 --> 00:52:17,342
WICEMINISTR BEZPIECZEŃSTWA NARODOWEGO
JESTEM DO-HYEON

599
00:52:25,433 --> 00:52:26,476
Dlaczego to jest takie męczące?

600
00:52:28,061 --> 00:52:30,021
Czuję się, jakbym był jedyny
wykonując ciężką pracę.

601
00:52:31,481 --> 00:52:32,607
Czy to tylko moja wyobraźnia?

602
00:52:36,027 --> 00:52:36,987
Jeszcze trochę.

603
00:52:45,871 --> 00:52:47,247
Gdzie ją zabierają?

604
00:52:47,747 --> 00:52:48,665
POKÓJ PRZESŁUCHAŃ

605
00:52:48,748 --> 00:52:49,749
Właśnie tu dotarłem.

606
00:52:59,801 --> 00:53:01,761
Dokąd ją zabieracie, dranie?

607
00:53:02,512 --> 00:53:03,889
Wy dupki.

608
00:53:10,103 --> 00:53:12,272
POKÓJ IZOLACYJNY A

609
00:53:38,840 --> 00:53:39,716
Hej, ty!

610
00:53:40,383 --> 00:53:43,136
O czym do cholery myślałeś,
wtargnięcie na prywatną własność cywilną?!

611
00:53:43,803 --> 00:53:45,180
Chcesz zostać zwolniony?!

612
00:53:52,771 --> 00:53:54,064
Gdzie jest dziewczyna?

613
00:53:59,152 --> 00:54:00,195
Min-ji.

614
00:54:01,696 --> 00:54:02,697
Kim Min-ji.

615
00:54:06,785 --> 00:54:07,869
Tutaj, na górze.

616
00:54:15,251 --> 00:54:16,586
To ja, wujek Han-soo.

617
00:54:21,132 --> 00:54:22,050
Wujek?

618
00:54:22,133 --> 00:54:23,843
Jak się tu dostałeś?

619
00:54:25,929 --> 00:54:27,555
Otworzę to.

620
00:54:27,639 --> 00:54:29,224
Więc bądź cicho, dobrze?

621
00:54:36,898 --> 00:54:38,108
Musiałeś być bardzo przestraszony.

622
00:54:39,526 --> 00:54:40,777
Chodźmy zobaczyć się z twoim tatą.

623
00:54:43,947 --> 00:54:45,365
To wszystko.

624
00:54:45,448 --> 00:54:47,909
Wejdź na to i złap mnie za rękę.

625
00:54:49,869 --> 00:54:52,122
Raz, dwa, trzy.

626
00:54:56,209 --> 00:54:57,585
Przyprowadź ją do mnie.

627
00:54:57,669 --> 00:54:58,712
Właśnie teraz!

628
00:55:01,715 --> 00:55:02,966
Do cholery.

629
00:55:03,883 --> 00:55:06,136
Jesteś lokajem Ju Gang-chana?
czy coś?

630
00:55:06,219 --> 00:55:08,471
Ile dostałeś łapówek?

631
00:55:09,889 --> 00:55:10,724
Co powiedziałeś?

632
00:55:13,435 --> 00:55:14,644
Czego od niej chcesz?

633
00:55:15,228 --> 00:55:17,147
Zamierzasz ją dostarczyć
do Ju Gang-chana? Po co?

634
00:55:18,481 --> 00:55:20,525
Czy ona coś wie
że nie powinna?

635
00:55:20,608 --> 00:55:21,943
Straciłeś rozum?!

636
00:55:26,322 --> 00:55:27,741
Musisz ogarnąć sytuację.

637
00:55:28,575 --> 00:55:31,828
Kim w tej chwili odszedł od zmysłów,
poszukuje swojej córki.

638
00:55:32,787 --> 00:55:36,875
Jeśli ją przekażesz,
to będzie koniec dla ciebie i Ju Gang-chana.

639
00:55:38,668 --> 00:55:42,881
Więc po prostu zamknij się i poczekaj
dopóki nie dostanę go w swoje ręce!

640
00:55:47,719 --> 00:55:50,221
Idź w prawo. Musisz skręcić w prawo.

641
00:55:51,639 --> 00:55:52,515
W prawo.

642
00:55:59,439 --> 00:56:00,523
Idź prosto.

643
00:56:17,999 --> 00:56:19,250
Jedź dalej prosto.

644
00:56:31,137 --> 00:56:32,305
Wiem, że to trudne.

645
00:56:33,723 --> 00:56:35,725
Po prostu wytrzymaj, Min-ji, dobrze?

646
00:56:37,894 --> 00:56:39,687
-Wujek.
-Tak?

647
00:56:40,271 --> 00:56:41,856
Powiedzieli, że mój tata jest szpiegiem.

648
00:56:43,483 --> 00:56:44,692
Czy wiedziałeś?

649
00:56:53,368 --> 00:56:54,494
Twój tata…

650
00:56:55,662 --> 00:56:56,913
był szpiegiem.

651
00:56:59,374 --> 00:57:00,708
Już nim nie jest.

652
00:57:13,388 --> 00:57:14,639
Co masz na myśli?

653
00:57:15,723 --> 00:57:16,724
W takim razie kim jest teraz?

654
00:57:18,309 --> 00:57:20,812
Przykro mi, Min-ji,
ale naprawdę musimy już iść.

655
00:57:21,896 --> 00:57:23,356
Możemy porozmawiać później?

656
00:57:23,940 --> 00:57:25,442
-OK.
-W porządku.

657
00:57:26,317 --> 00:57:27,152
Chodźmy.

658
00:57:34,909 --> 00:57:35,910
Co się dzieje?

659
00:57:35,994 --> 00:57:37,620
Alfa Tango 312.

660
00:57:37,704 --> 00:57:39,080
-Alfa Tango 312.
-Co się dzieje?

661
00:57:39,664 --> 00:57:42,542
-Alfa Tango 312. Mamy sytuację.
-Co o tym myślisz? Mamy sytuację.

662
00:57:43,376 --> 00:57:45,920
Alarm intruza. Mamy sytuację.

663
00:57:46,004 --> 00:57:46,838
-Możliwy intruz.
-Gdzie jesteś?

664
00:57:46,921 --> 00:57:48,923
Budynek bezpieczeństwa na najwyższym poziomie
doświadcza blackoutu.

665
00:57:49,007 --> 00:57:50,842
-Przywróć teraz zasilanie.
-Rozpoczniemy proces odzyskiwania.

666
00:57:50,925 --> 00:57:52,010
Wyślij ekipę ratunkową.

667
00:57:59,309 --> 00:58:00,268
Bądź ostrożny.

668
00:58:03,938 --> 00:58:05,023
Trzymaj się.

669
00:58:05,106 --> 00:58:06,149
To tutaj.

670
00:58:09,986 --> 00:58:11,488
Złapię cię stamtąd.

671
00:58:13,865 --> 00:58:14,699
Wujek.

672
00:58:17,952 --> 00:58:18,786
Zejdź na dół.

673
00:58:19,412 --> 00:58:20,538
Złapię cię.

674
00:58:21,498 --> 00:58:24,209
Jest w porządku. Po prostu mi zaufaj,
i najpierw opuść nogi.

675
00:58:25,126 --> 00:58:26,002
To wszystko.

676
00:58:26,669 --> 00:58:27,879
Powoli.

677
00:58:28,505 --> 00:58:29,756
To wszystko. Mam cię.

678
00:58:29,839 --> 00:58:31,674
Jest w porządku. Raz, dwa…

679
00:58:41,017 --> 00:58:41,976
BUNKR STREFY C

680
00:58:43,353 --> 00:58:44,771
ODMOWA DOSTĘPU

681
00:58:49,651 --> 00:58:50,485
Co to jest?

682
00:58:52,987 --> 00:58:54,072
Min-ji.

683
00:58:55,073 --> 00:58:56,199
Jak dobra jest twoja gra aktorska?

684
00:59:06,251 --> 00:59:07,085
Trzymaj otwarte.

685
00:59:12,131 --> 00:59:13,132
Chodźmy.

686
00:59:23,268 --> 00:59:24,102
Chodźmy.

687
00:59:34,946 --> 00:59:36,197
Ręce na głowę i poddaj się!

688
00:59:41,786 --> 00:59:42,704
Wujek.

689
00:59:44,080 --> 00:59:46,666
Cholera, zawsze jest trochę za późno.

690
00:59:48,126 --> 00:59:49,836
-Hej, Sung Han-soo.
-Tak?

691
00:59:50,336 --> 00:59:53,631
Czy jesteś darem
Kim powiedział, że będzie na mnie czekał?

692
00:59:54,340 --> 00:59:57,218
Cóż, przygotowaliśmy też prezent.
Jak myślisz?

693
00:59:58,011 --> 00:59:59,345
Czy podoba Ci się to?

694
01:00:02,473 --> 01:00:03,391
Wujek.

695
01:00:04,350 --> 01:00:05,476
Co teraz?

696
01:00:09,439 --> 01:00:10,773
Min-ji.

697
01:00:10,857 --> 01:00:14,485
Jeśli spojrzysz w lewo za sobą,
zobaczysz wyjście awaryjne.

698
01:00:15,612 --> 01:00:16,946
Na trzy,

699
01:00:17,655 --> 01:00:20,825
Musisz biec w tę stronę
tak szybko, jak możesz i nie oglądaj się za siebie.

700
01:00:21,492 --> 01:00:22,785
O czym ty mówisz?

701
01:00:23,453 --> 01:00:25,455
-A co z tobą?
-Ja?

702
01:00:26,414 --> 01:00:29,834
Zamierzam się tylko przywitać z tymi mężczyznami
a potem cię dogonię.

703
01:00:31,294 --> 01:00:33,254
Nie możesz tego zrobić sam.

704
01:00:33,338 --> 01:00:34,422
W porządku. Jeden…

705
01:00:35,715 --> 01:00:37,675
Możesz zastrzelić Sung Han-soo
i twierdzić, że to był wypadek.

706
01:00:37,759 --> 01:00:38,885
Nie zabijaj dziewczyny.

707
01:00:38,968 --> 01:00:40,011
Dwa…

708
01:00:40,094 --> 01:00:41,054
Wujek!

709
01:00:51,230 --> 01:00:52,857
Ogień!

710
01:00:52,940 --> 01:00:53,941
Trzy.

711
01:01:02,075 --> 01:01:03,117
Co to do cholery było?!

712
01:01:06,954 --> 01:01:08,623
Zawsze się spóźnia.

713
01:01:10,917 --> 01:01:12,085
Flashbang.

714
01:01:16,631 --> 01:01:17,465
Granat dymny.

715
01:01:30,061 --> 01:01:30,895
Atak.

716
01:01:50,790 --> 01:01:51,708
Zespół taktyczny!

717
01:01:52,458 --> 01:01:54,335
Rajd w bunkrze w Strefie C!

718
01:02:05,263 --> 01:02:06,180
Hej, wsiadaj!

719
01:02:06,264 --> 01:02:08,599
Miło z twojej strony, że w końcu się pokazałeś.

720
01:02:08,683 --> 01:02:10,184
W porządku, Min-ji.

721
01:02:21,154 --> 01:02:23,072
Dlaczego nie wejdziesz? Zwijać się!

722
01:02:23,698 --> 01:02:26,033
Jak możemy wejść, jeśli drzwi się nie otwierają?

723
01:02:26,117 --> 01:02:27,577
Co zamierzamy zrobić?

724
01:02:38,004 --> 01:02:39,505
Cholera.

725
01:02:41,591 --> 01:02:42,759
Strzelasz ślepakami, prawda?

726
01:02:47,889 --> 01:02:48,931
To puste naboje.

727
01:02:50,892 --> 01:02:51,851
Hej, schowaj się!

728
01:02:53,561 --> 01:02:54,645
To puste naboje! Ogień!

729
01:02:56,272 --> 01:02:57,398
Hej, Min-ji!

730
01:02:58,524 --> 01:03:01,235
Och, do głośnego płaczu! Mój samochód!

731
01:03:03,696 --> 01:03:06,157
Hej, powinieneś zabrać ze sobą trochę ostrej amunicji!

732
01:03:06,240 --> 01:03:08,785
Dlaczego przyniosłeś wszystkie puste naboje?

733
01:03:08,868 --> 01:03:10,161
Od razu się zorientowali.

734
01:03:10,244 --> 01:03:12,163
Przyniosłem ostrą amunicję!

735
01:03:12,246 --> 01:03:14,665
Ale nie mogę się obejść
Zabić moich juniorów, mogę?

736
01:03:18,127 --> 01:03:19,796
Jezu, mój samochód, stary!

737
01:03:28,179 --> 01:03:29,347
To nie wystarczy, co?

738
01:03:30,223 --> 01:03:31,057
Tutaj.

739
01:03:33,100 --> 01:03:33,935
Wybierz jeden!

740
01:03:35,061 --> 01:03:37,939
Nie mogę wybrać
bo kocham ich obu!

741
01:03:38,022 --> 01:03:40,024
-Wybierz jedno.
-Chcesz zrobić strzelaninę?

742
01:03:42,068 --> 01:03:43,236
Wstrzymaj ogień!

743
01:03:55,331 --> 01:03:56,499
Hej, Park Jin-cheol.

744
01:03:57,625 --> 01:03:58,459
Co teraz?

745
01:03:59,126 --> 01:04:00,253
Chcesz, żebyśmy kontynuowali?

746
01:04:12,014 --> 01:04:13,558
To jest biała flaga.

747
01:04:13,641 --> 01:04:14,475
Poddajemy się!

748
01:04:15,184 --> 01:04:16,644
Wychodzimy, więc nie strzelajcie!

749
01:04:18,855 --> 01:04:19,814
Nadchodzimy!

750
01:04:21,399 --> 01:04:22,525
Miło i powoli!

751
01:04:23,609 --> 01:04:24,777
Powoli!

752
01:04:24,861 --> 01:04:26,112
Powoli!

753
01:04:26,696 --> 01:04:27,905
Dlaczego jest Was tak dużo?

754
01:04:28,531 --> 01:04:30,533
Wy wszyscy tylko po to, żeby złapać naszą trójkę?

755
01:04:33,953 --> 01:04:36,789
Uratowałem cię przed utonięciem,
i strzelasz ostrą amunicją?

756
01:04:37,415 --> 01:04:39,166
Tu też jest dzieciak, kretoszczurze.

757
01:04:39,250 --> 01:04:42,753
Wracasz na swoje stare tereny tupotu
po takim czasie zburzyć to miejsce,

758
01:04:42,837 --> 01:04:43,713
i oczekujesz, że usiądę?

759
01:04:44,630 --> 01:04:45,464
Weź ją.

760
01:04:45,548 --> 01:04:46,674
-Tak, proszę pana.
-Tak, proszę pana.

761
01:04:48,384 --> 01:04:49,427
Wy wszyscy!

762
01:04:50,511 --> 01:04:51,387
Rzuć broń!

763
01:05:01,981 --> 01:05:02,940
Co robisz?

764
01:05:04,233 --> 01:05:05,943
Powiedziałem rzućcie broń!

765
01:05:53,699 --> 01:05:54,784
Tata?

766
01:06:06,671 --> 01:06:07,797
Tato!

767
01:06:07,880 --> 01:06:08,881
Poczekaj tutaj.

768
01:06:11,384 --> 01:06:12,218
Min-ji.

769
01:06:14,553 --> 01:06:15,638
Jestem tutaj.

770
01:06:22,061 --> 01:06:23,229
Chodźmy teraz do domu.

771
01:06:23,813 --> 01:06:24,814
Tato…

772
01:07:08,149 --> 01:07:11,861
AGENT KIM REAKTYWOWANY

773
01:07:13,446 --> 01:07:15,740
Teraz tu jestem, więc nie martw się.

774
01:07:18,367 --> 01:07:20,369
Sam będę świadkiem końca.

775
01:07:20,453 --> 01:07:22,329
Po prostu zdrzemnij się, bohaterze!

776
01:07:23,330 --> 01:07:26,042
Próba zatuszowania sprawy i porwanie…

777
01:07:26,125 --> 01:07:28,753
Powinniśmy skorzystać z tej szansy
żeby się go najpierw pozbyć.

778
01:07:28,836 --> 01:07:30,421
Jestem pewien, że nie byłeś
przy zdrowym rozsądku,

779
01:07:30,504 --> 01:07:31,839
Próbuję znaleźć twoją córkę.

780
01:07:31,922 --> 01:07:35,176
Dzisiaj będzie ostatni raz
Agent Kim widzi Min-ji.

781
01:07:36,010 --> 01:07:37,094
Tato!

782
01:07:39,597 --> 01:07:41,265
Na litość Min-ji,

783
01:07:41,348 --> 01:07:42,516
Zamierzam to zrobić

784
01:07:42,600 --> 01:07:43,726
zakończyć cię.

785
01:07:45,978 --> 01:07:48,898
Tłumaczenie napisów: Jenny Kim


